【配音】如何在有限的資源下做好聲音

電影中的ADR是甚麼,為甚麼如此重要?

專業的電影通常有瘋狂的預算,因此總會收到最佳效果的聲音。但是,如果你是一名獨立電影人﹐資金有限之下﹐如何才能花更少的錢就能達到相同的標準呢?秘密是電影中的ADR。


您是否曾經拍攝過場景,並且無法解決背景中有問題的噪音?曾經試過吊臂操作員無法跟上的情況下,拍攝過複雜的步行交談嗎?也許您當時處於一個較寧靜而狹窄的環境,但事情並沒有達到您想要的方式。

好吧,當專業人士遇到這些問題時,他們會在電影中使用ADR。

被問到甚麼使比賽參賽作品不合格時,「聲音質量」是多年來與我們交談過的一些評審提到的第一件事。因此,如果您希望影片擁有精美的功能,那麼您就需要擁有最佳的聲音。

那就是ADR發揮作用的地方。

今天,我想了解一下ADR,如何設置自己的ADR以及如何使聲音從屏幕上彈出。

電影中的ADR是甚麼?為何重要?
ADR代表自動對話框替換。有時人們稱其為「配音」,這聽起來很便宜,而不是在現代電影製片中所看到的那樣。 ADR是一個複雜的過程,演員在其中重新錄製對話以提高音頻質量或反映變化。這也可以由不同的演員來完成,從而可以將電影翻譯成不同的語言。演員在「循環會話」中執行此配音。

使用ADR的原因
就像我們之前說的,ADR有很多用途。它可以糾正在現場拍攝的不良聲音,將對話配音為另一種語言,或可能有助於改善故事的線條。

演員與ADR之間存在著愛恨交織的關係。有些人不喜歡自己看書,但其他人則藉此機會微調他們在屏幕上所說的話,並有機會獲得不同的效果。

ADR電影的5個步驟
您可能沒有荷里活的預算,但我敢打賭,你有勇氣和決心將您的電影做出ADR。那麼完成它的步驟是甚麼?讓我們也了解一些有關ADR的提示和技巧。

在開始之前,請確保已準備就緒:

降噪耳機
麥克風
數字錄音機
監控熒幕
前置放大器接口


1.隔音房間
如果你有預算購買一些隔音板,請將它們安裝起來吧。否則,請盡可能多多抓住厚毯子,然後將它們放在每面牆上,限制迴聲和聲音跳動。租用工作室時間是最佳選擇,但不是必須的。理想情況下,可以從電視或屏幕來進行設置,以便演員可以看到自己並將其聲音與正在發生的事情保持同步。

2.取得出色的麥克風
如果您要花錢,這就是花錢的地方。The Shure SM7B非常適合那些預算有限的錄音棚麥克風,但Neumann U87是專業標準。我們自己的V Renee推薦RØDENTG-4 +和Sennheiser MKE600。我們認為最好的方法是使用與現場使用的麥克風相同的麥克風,這樣一切都保持一致。

3.選擇您的ADR場景
很有可能不需要對每個場景進行ADR。因此,仔細閱讀所有您認為最需要幫助的內容。這將幫助您保持專注。

4.記錄選項
出色的ADR的秘訣就是花很多功夫。不好意思說,但這是真的。您希望擁有盡可能多的選擇。這樣一來,您的編輯人員就可以與導演合作,以適應最佳同步。這些會議可能會很耗力。因此,請確保您的才能已準備就緒。

5.完成音效
捕捉所有對話後,以一些室內音和一些聲音效果進行分層。進入現實世界將使每一行感覺更自然,並幫助您圍繞不完美的同步進行編輯。

可以不用ADR嗎?
並非每個人都使用ADR,但荷里活幾乎在50%的場景中都使用它。如果您不想使用它,則應進行相應的計劃。這意味著您可以提前與錄音師一起觀察。使用測試軌道查看是否存在任何潛在的聲音問題。確保總可以捕捉房間的聲音。盡可能在室內拍攝以保持控制。盡可能地靠近演員。看看您是否也可以發揮才能。

這是很多工作,即使這樣,從音頻的角度來看,您可能仍無法解決場景。

同樣,聲音越好,電影越好。

因此,準備將ADR添加到組合中。

來源:” What’s ADR in Film and Why is it Important?”. Jason Hellerman. No Film School. Jan 7,2020
圖片: Wiki

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *